Filmové předlohy se na divadelní jeviště dostávají poměrně často, tvorba mnohých filmových tvůrců má velký divadelní potenciál, jindy se divadelníci ale jen přiživují na slávě kinematografických děl. Převést film na divadelní prkna totiž není tak jednoduché, jak by se zdálo, a zpravidla nestačí jen postavit podobné kulisy a nechat herce odříkat stejný text. Učebnicovým příkladem podařené adaptace, která si ve známém filmu nachází odrazový můstek k vlastní poetice a téma filmu vykládá po svém, je Případ Edward v Divadle Lampion.

Přestože se to nabízí, nerada bych celou recenzi věnovala srovnávání filmu s inscenací, kterou pokračuje úspěšná spolupráce mezi kladenským divadlem a režisérem Jakubem Šmídem. Případ Edward totiž není pouhým překlopením filmu do divadelního jazyka, byť ani to by nebylo málo. Není tedy vhodné jevištní dílo poměřovat tím, nakolik se podobá nebo liší od kultovn…